1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
Amerikka,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
vapaiden maa,
rohkeiden koti.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
Tämä on suurin kansakunta

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
ihmiskunnan historiassa.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Hyvää huomenta, Gulf Coast Six
kuuntelijat ja tervetuloa

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
The Nationiin, ainoaan esitykseen
joka kertoo totuuden,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
ainoa kysyvä paikka
suuret kysymykset

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
ja löytää suuret vastaukset,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
vastauksia, joita he eivät halua sinun vastaavan
kuulla, vastauksia siitä, mitä

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
todella tapahtuu Amerikassa
tänään.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Olen isäntäsi, Dalton Kirby ja
Olen täällä antaakseni sinulle sanomatonta,

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
puolueeton ja sensuroimaton totuus.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Joten jos et pidä siitä,
vaihtaa [piippaus]-asemaa.

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Tänään oletan, keitä me olemme?

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Miten määrittelemme itsemme?

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Kuka on Amerikka?

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
No, voin kertoa sinulle
mikä Amerikka on.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Olemme suurin öljyn viejä
maailmassa.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Tuotamme ja olemme edelläkävijöitä
vallankumouksellinen tekniikka

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
terveyden ja tieteen alalla.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Olemme luoneet tehokkaimman
rahamarkkinat

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
maailma on koskaan nähnyt.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Kiinteistöt, valmistus,
ja maatalous kukoistaa.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Teollisuus, viihde,
ja pelaaminen, kaikki kukoistaa.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Amerikassa asuu enemmän
miljonäärejä asukasta kohden

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
kuin missään planeetalla.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
Ja silti se ei riitä.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Meillä on enemmän jakautumista
kuin koskaan.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Olemme jakautunut kansakunta, koska
on yksi sanomaton totuus

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
tämä maailma tarvitsee aina:
konna.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Joten kuka se on?

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Olipa kerran,
se oli natsit,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
sitten terroristit ja jihadistit.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Nyt vasemmisto syyttää miehiä
puvuissa.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
Oikeat syytteet
länsirannikon eliitti.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Mutta tiedät kuka oikeasti on
syyllinen, syy

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
kaikki ongelmamme?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Meille.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
Olemme syyllisiä,
keskiluokka, työssäkäyvä mies.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Kuuletko minua?

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
Kaiken yhteiskuntamme syy
ongelmat ratkeavat

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
harteillamme.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Kuule, tämä ei ole puolustelua
syrjäytyneestä työmiehestä.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Emme tarvitse myötätuntoa,
emmekä tarvitse

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
etuuskohtelu.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Valloitimme valtakuntia, kukistimme
tyrannilliset hallitukset.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Loimme radion, rautatien ja television.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Löysimme penisilliinin
ja kehitti atomipommin.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Helvetti, löysimme lennon,
ja 66 vuotta myöhemmin,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
laskeuduimme kuuhun.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
Ja tiedätkö miksi teimme sen,
miksi teimme kaikki nämä asiat

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
joka muovaili maailmaa
sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme?

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Teimme sen paremman ihmiskunnan hyväksi.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Teimme sen lapsillemme
lasten lapset ja nyt

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
olemme konna
kaikki maailman ongelmat.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Olemme antaneet heidän tehdä sen meille,
maallemme.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Helvetti, ne ovat tuhoutuneet
sananvapautemme.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Emme voi edes harjoitella
kansalaiskeskustelu.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Jopa nyt on ihmisiä ulkona
siellä, jonka liha on kirjaimellisesti

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
polttaa sen takia, mitä vain
sanoi, mutta se on totuus.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Joten älä lopeta.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Älä lopeta taistelemista minkä puolesta
tiedät olevansa totta ja oikeassa.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Kaiken todellinen hinta,
mitä kaikki oikeasti maksaa

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
miehelle, joka haluaa
sen hankkiminen on vaivaa

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
ja hankaluuksia sen hankkimisessa.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Olen Dalton Kirby,
ja tämä on The Nation.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Palaamme heti a. jälkeen
sana sponsiltamme--

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Siellä hän on.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Mitä tapahtuu?

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Tiedätkö, että Tony on poissa, eikö?

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Miten uusi pomo voi?

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Hyvää huomenta kaverit.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Nimeni on Will Jeffries.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Otan vallan
päivittäistä toimintaa täällä MTI:ssä.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Haluaisin tavata jokaisen kanssa
teistä erikseen keskustelemaan

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
uusi suunta
yhtiö, mutta sillä välin

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
meillä on kolme kuorma-autoa lähdössä.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Olen puhunut Gary Parkerin kanssa,
joka on valittu Daven tiimiin

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
valmistelemaan.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Te muut kaverit
hylätään.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Kiitos.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Kunnossa.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Hei kaveri,
olet kanssamme tänään, okei?

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Joten mitä ajattelet, mies?

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Mieti mitä?

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Vitun Tony, Will,
kaikkea paskaa, uusi kaveri.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Selvä minun kanssani.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Mitä helvettiä teet, mies?

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
Akku.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Hei, haluatko ottaa oluen?

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
Yksi olut.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
minä hoidan. Olet hyvä.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Sanoit kyllä. kuulin kyllä.
- Mennään.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Voi veli, katso tätä,
tämä, tämä, tämä.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Kirjaimellisesti kaikki nämä voit
tee kotona, kaveri.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Mitä tarkalleen ottaen näytät minulle
täällä?

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Veli, tämä on kuin hulluutta, jätkä.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Voit kirjaimellisesti tehdä tämän
vitun talostasi.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Kuin tulostin, mies.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
Ja se on täysin
ympäristöystävällinen, eikö?

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
Se on valmistettu maissitärkkelyksestä
ja vitun sokeriruoko.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Katso, näe?

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Kiinteä PLA termoplastinen polymeeri.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Se on 100% laillista,
täysin laillista.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Sanot sen liittovaltioon asti
tule potkimaan etuovestasi

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
luulet olevasi vittu
terroristi.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Voi tulla, mies.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Katso, voit
tee itse aseesi,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
et vain voi myydä sitä paskaa.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Usko minua,
Olen tehnyt tutkimukseni.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
Ai niin? Missä
oletko tehnyt tutkimusta?

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Internetissä?

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
World Wide Web?

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Jackass.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
Ja kaikki siellä oleva on totta.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Selvä, tule.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Mitä sinä teet?
- Minun on poistuttava täältä.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- Ei, ei. Ei
- Ei, ei, ei, veli.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Anna minun ottaa tämä, kiitos.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Oletko varma?
- Joo, mies.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Kiitos, että laitoit minut
miehistössä tänään.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
En tiennyt mitä oli tekeillä.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
Sitä me teemme, mies.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Voinko pysähtyä talosi luokse?
nopeasti ja noutaa reunasi?

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca haluaa minun lopettavan
pihalla tällä viikolla.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Joo, mies.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Angie haluaisi nähdä sinut.
- Joo.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
Ja minulla ei mene vuotta saada
se takaisin.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Hyvä on, kaveri.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
Rullaammeko?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Mennään.
- Selvä.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Kuten Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
Sen pitäisi olla hänen kahvansa.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Hei kulta.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Hei.
- Kuinka voit?

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Hyvä.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Miten hän voi?

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Hyvä. Meillä oli hyvä päivä.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Tietenkin teit.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Hän on taistelija,
aivan kuten hänen vanha miehensä.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Hei Simon, kuinka Rebecca voi?

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Hienoa.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Töissä, tiedätkö, kiireisenä.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Tonyn vaihto alkoi
tänään.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Katsotaan kuinka kauan se kestää.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Hän on jo korvannut kaksi miehistöä.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Oho.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Lyön vetoa, että se meni hyvin.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Todellinen yleisön miellyttäjä.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Kunnossa.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger on vajassa.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Hyvä, että hän voi hyvin.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca?

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Simon?

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Simon.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Jeesus, mitä tapahtui?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Ja siinä se oli?

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Tarkistit autotallin
jälkeen ja huomasit oven?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Joo, heti sen jälkeen.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Tein listan kaikista
korut, jotka he ottivat,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
joitain äitini asioita.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Kirjoitin kuvauksen.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
Kunnossa. Kuinka kauan kestää
yleensä kestää löytää nämä kaverit?

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Kuten, mikä on tilanne
tällaisen asian kanssa?

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
No se riippuu.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Yleensä valitsemme pojat
näin yrittäessään

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
panttiamaan jotain,
nappaa heidät tavaroineen,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
tai laitamme ne päälle
liikennepysäkki,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
saada heidät kiinni ehdonalaiseen rikkomuksesta,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
ja yhtäkkiä he
ala puhua, tiedätkö?

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Joten meidän vain oletetaan
antaa heidän päästä eroon tästä?

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
Ei

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Kukaan ei pääse tästä eroon.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Me saamme ne kiinni.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Se vain tulee... se on vain
kestää jonkin aikaa

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
Mitä jos he tulevat takaisin?

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
En tiedä auttaako tämä,
mutta se on luultavasti samat kaverit

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
jotka ovat osuneet neljään muuhun kotiin
täällä äskettäin.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
He ajavat ympäriinsä
ohjelmoidulla kaukosäätimellä

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
ja he vain näkevät
mikä autotalli aukeaa.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
Se on satunnaista.
Sinua ei kohdistettu.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
Ja entä asunnonomistajat?
Kattaako se omaisuuden?

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Vuokraamme.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Tässä on osoite
asemalle.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Tule, täytä kiinteistö
raportti.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
Siinä se?

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Olen pahoillani.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Yritä pitää hyvää yötä.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Hienoa.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
kulta.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Voin katsoa joitain
panttilainaamoista,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
yritä löytää koruja.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Älä edes vaivaudu.
Se on helvetissä poissa.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
Hei.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
Hei.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Me selviämme tästä.
- Joo.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Vituttaa vain heitä.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Vittu näitä otsikoita perse--

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Vittu!
- Oletko kunnossa?

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
Se on vain--se on sellaista
hyökkäys, tiedätkö?

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Se mikä antaa heille oikeuden
murtautua sisään

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
ja varastaa tavaramme, vai mitä?

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Ketä helvettiä he luulevat
he ovat?

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Voi, minä vain...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Olet-- olet oikeassa.
Se on... se on hyvä.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Se on hyvä.
Me selviämme tästä.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Minä-- Tarvitsen Band-Aidin.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
Olen
jyrkkä varoitus sinulle tänään.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
He käyttävät mitä tahansa ja
kaikkensa huijatakseen

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
ja tahraa nimeäsi.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Mitään.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
Asiasta kertoo äskettäin BBC News
oikeusjuttu Bob Dylania vastaan

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
josta häntä syytetään
seksuaalista väärinkäyttöä

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
ja alaikäisen hoitoon vuonna 1965.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Kuulitko minut?

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
Se oli yli 60 vuotta sitten.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Kuule nyt minua.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
En sano
väitteet eivät pidä paikkaansa,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
mutta haluan kysyä, miksi nyt?

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Haluan olla selvä.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
En tunne Bob Dylania,
En pidä Bob Dylanin musiikista.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
En välitä Bob Dylanista.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Mutta mikä minua polttaa, on
tosiasia, että meitä ei tuomita

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
enää tuomioistuimissa.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Meidät tuomitaan tuomioistuimessa
yleinen mielipide.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Totuus ei
asia näille ihmisille.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Ainoa millä on merkitystä on klikkaukset,
ja mainostulot,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
ja mahdollisuus.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Sanonko Bob Dylan
on syytön?

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Ei

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Sanonko tapauksen
kyseessä olevan ei pitäisi

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
tutkitaan?

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Ei.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Mutta kun Time Magazine sanoo,
ja lainaan: "Legenda on kuollut.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
Bob Dylanin sanomaton totuus
pimeä menneisyys", se on BS:n kuorma.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Emme tiedä mitään
tapahtuneesta,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
kuka oli mukana,
mitä valintoja tai päätöksiä

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
tehtiin, ja silti me niinkuin
kollektiivinen elin

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
ovat jo päättäneet
mikä on totuus.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Pysykää kanssamme, ihmiset.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Tulemme pian takaisin a
paljon muuta puhuttavaa.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Joten palaamme takaisin sisään
aina kun haluamme, vai mitä?

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Tule.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Jeesus Kristus, Ward,
tämä ei ole helvetin päiväleiri.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Sanoitko haluavasi tavata minut?

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Joo.
Hei Simon, tule sisään.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Istukaa.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Tiedätkö, minä katsoin
tämä, Simon, ja siltä se näyttää

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
oletko ollut MTI:ssä mitä?

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Jatkuu nyt kahdeksan vuotta.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mm.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Pidätkö siitä?

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Joo, pidän siitä.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
Se on työtä.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
No, se sanoo, että olet hakenut
työnjohtajan virkaan tänä vuonna.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
Onko se oikein?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mm.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Mutta et saanut sitä.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
Ei

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
He kertovat sinulle miksi?

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Se oli noin kuusi kuukautta sitten.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Um, Gary, hänen tyttärensä sai um,
todella sairas.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
Todella sairas,
eikä mennyt hyvin.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
Ja häneltä puuttui muutama päivä
ja sitten uh,

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Luulen, että hän ei soittanut
tai jotain.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
Ja-- niin Dave nousi minuun
kasvot, koska puolustin häntä.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Luulen, että siksi se sanoo
siellä on riitaa, vai mitä?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Perääntyin ja sitten hän heilui
minuun.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Käänsin takaisin.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
minulla on kaksi viikkoa"
jäädytys, ilman palkkaa.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Tiedätkö mitä hän sai?

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Ei mitään, koska hän sai lyönnin.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Mm-hmm.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Joten kaikki kaatui minulle.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Kuule, mies, Simon,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Tykkään tehdä
asiat vähän eri tavalla.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Pidän menneisyydestä
olla menneisyyttä.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Anna ihmisille uusi alku
nähdäksesi mitä tapahtuu, tiedätkö?

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Työhistoriasi on todella hyvä,
Simon.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
Käänne on vakaa.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Tapaat aina
kiintiösi.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Mitä sanot, me vain
jatka sitä mitä teet

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
ja palataanpa siihen työnjohtajaan
asema.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Joo?

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Tuo kuulostaa...
tuo kuulostaa mahtavalta.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Hyvä.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Kiitos.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Se on minun iloni, poika.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Kerrot minulle
jos voin auttaa sinua, okei?

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
Miten tahansa.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Aion.
- Sait sen.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Kiitos.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Mitä hän sanoi?

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Häh?

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Uusi kaveri.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Hyvä.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Saatan olla taas työnjohtajana.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Painu vittuun.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Veli, se on helvetin hienoa, jätkä.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Hän sanoi aloittavansa alusta
kaikkien kanssa.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Se on varmaan hyvä.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
No paska.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Hei mies,
Minulla on sinulle kysymys.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Joo.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Voitko viedä minut ampumaan?

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
tarkoitan--

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Olen odottanut vain neljä vuotta
jotta voit kysyä minulta.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Kyllä, jätkä, 100%.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Minusta se on välttämätöntä.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Vittu, mennään huomenna.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Okei, joo.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Joo, huomenna.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Voimmeko mennä aamulla?

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Koska Rebecca isännöi
tämän yrityksen grilli

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
iltapäivällä,
ja minun täytyy olla jo siellä.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Tietysti mies.
Hän kutsui minut ja Angien myös.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Hänen äitinsä tulee katsomaan
Stephanie vain muutaman tunnin ajan

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
antaa meille aikaa.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
Se tekee sinulle hyvää.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Kyllä, siitä tulee mukava tauko, eikö?

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Bullseye aukeaa klo 9.00
aamulla, niin kuin voin

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
tekstiviestillä osoitteen
ja voimme tavata siellä.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Siinä se on.
- Olemmeko siis kiinni?

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Lukittu sisään.
- Hyvä on, hei.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Käyn ampumassa.
- Otan sinut kiinni.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Menetin myös kolme hammastani.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
Hyvä niin
hävisit. Ensi kerralla voitat.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Näytän sinulle kuinka.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Katso Joe McCloy täältä.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Hän oli ennen pomoni.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Nyt olen hänen.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Mitä eroa on
minä ja hän?

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Hengitämme samaa ilmaa,
nukkua samassa hotellissa.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Hän omisti sen.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Nyt se kuuluu minulle.
- Oletko kunnossa?

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Joo.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Juo samaa bourbonia.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Katso, sama manikyyri,
samat kalvosinnapit,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
mutta siinä on vain yksi ero.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Mitä?

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Meillä ei ole samoja tyttöjä.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Miksi?

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Koska
naiset tietävät eron.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Heillä on vaisto.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Olen vain ajatellut
asioista.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Tiedätkö, mietin, jos ehkä
meidän pitäisi ostaa talo.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Tiedätkö?
Jotain vähän turvallisempaa.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Jotain mitä voisimme ehkä,
En tiedä, perustakaa perhe.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Emme todellakaan ole puhuneet
tulevaisuudesta,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
tiedätkö, avioliitto, lapset.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
Tarkoitan kyllä.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Haluatko niitä asioita?

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Joo. Minä vain, tiedäthän.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Joo, minä vain?

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Simon.
- Kyllä.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Tarkoitan, en vain ollut
pohtinut sitä paljon, koska

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Minä-- Katsoin vain televisiota.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
No sitähän se
meidän ikäiset ihmiset tekevät

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
olemisen jälkeen
yhdessä puoli vuosikymmentä.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mm.
- Eikö?

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
He menevät naimisiin
ja he perustavat perheen.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Mm-hmm. Ei, tiedän.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Minä-- Tiedän.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Minä vain-- en ollut...

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Mitä?

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Mitä, Simon?

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, siellä on... siellä on
siellä tapahtuu paljon paskaa.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
Ja--ja--ja

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Sanon juuri nyt...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Mm-hmm.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Ei vaikuta siltä
paras aika tuoda lapsi

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
tähän paskaan maailmaan
me asumme.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Vau.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
No, näetkö kuinka...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
minä--

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
Okei.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Varma.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Sanon vain... Luulen, että olet
ymmärrän väärin mitä olen...

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Jep. Selvä.

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Siinä se on.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Näetkö sen?

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Tänne, tule tänne.
Olet hyvä. Olet hyvä.

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- Okei.
- Okei.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Selvä, minä kerron sinulle
joitain asioita, okei?

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Jotkut säilytät,
joitakin et, okei?

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
Tämä on Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Kestää 9 mm patruunoita, okei?

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Sillä ei todellakaan ole suurta potkua,
mutta haluat silti

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
saada siitä luja ote, eikö niin?

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Pidä aina se sormi
suoraan, eikö?

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Näetkö sen?
- Mm-hmm.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Pidä aina sormi
suoraan, eikö?

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Joten sinulla on liukumäki
kammio, sain lehden.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Varaat sen, se on valmis menemään, okei?

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Mutta ole varovainen.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Glockissa ei ole manuaalia
turvallisuutta, joten heti

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
annat kierroksen, on kuuma, okei?

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Joten annan sinulle
ladattu ase,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
mutta annan sinun purkaa sen
tehdä siitä kuuma,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- okei?
- Okei.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Joo.
- Saitko sen?

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- Selvä.
- Okei.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Tässä mennään. Se on hyvä.

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Oi, helppoa.
- Joo.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
Odota.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
Kunnossa.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Joo. Neliö ylös, tyhmä.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Pyöritä jaloillasi.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Joo. Kunnossa.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- Pieni mutka.
- Niin?

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Joo.
- Joo.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Joo. Katsotaan kuinka saat sen kiinni
vain omien vaistojesi mukaan.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- Okei. Ja ota se vain kiinni.
- Varaa se. Joo.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Rack se kovaa, voimakasta.

419
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
Kunnossa.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Siitä lisää myöhemmin.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
Kunnossa.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Joo, sytytä se.

423
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Kokeile.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
Kunnossa.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Sormi.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Tämä.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Aivan, mies.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
Selvä, laske se alas.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
Kunnossa.
Selvä, anna minun ottaa se.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Anna minun katsoa, anna minun katsoa,
anna minun katsoa. Katso mitä saimme.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
No hitto, se ei ole huono.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Antoi hänelle kikkaisen käden, eikö niin?
- Joo.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Katso, se vaatii vain yhden, eikö?

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Joo.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
Se on paljon vaikeampaa kuin miltä näyttää.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
Se tavallaan on.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Näetkö tuossa?

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
Sitä kutsutaan "nykimiseksi".

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Se tarkoittaa, että olet liikkeessä
kuono pois kohteesta

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
viimeisellä sekunnilla, eikö?

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
Se on fyysistä ja henkistä
ongelma, mutta ensisijaisesti

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
se on henkinen ongelma.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Selittää.

444
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
Kunnossa. no--

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Ampujana haluat oppia
keskittääksesi henkisen huomiosi

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
liipaisimen painalluksella
ja yritä treenata

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
nykivä liike pois
teidän mekaniikka, eikö?

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Joka johtuu uh,
otteen puristus

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
ase, joka aiheuttaa käden
siirtääksesi kuonon pois

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
kohteesta aivan kuten
luoti poistuu.

451
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Onko siinä järkeä?

452
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Selvä.
- Okei.

453
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Joten tehdään tämä takaisin.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Puomi. Kunnossa.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Ota tämä, eikö?

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Varo niitä käsiä.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Okei. Näetkö?
- Ööh.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Laskeuduit tänne,
mikä on aika hyvä.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Eräänlainen luonnollinen vaisto,
tavallaan.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Joo.
- Ei oikeastaan, mutta... eikö niin?

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Okei.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
Kunnossa.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Vahva ote, kevyt puristus.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Juuri niin.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Saitko sen?

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Oho, tajusin.
Joo. Joo, joo.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Sain sen.
- Selvä.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Annan sen sinulle uudelleen, okei?

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
Kunnossa.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Voit hyvin, mies.
- Joo.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Muista vain, älä ennakoi
puristaa, okei?

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Ja hengitä vain, mies.
Hengittää.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Joo. Hengittää.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Hengittää.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Ei hätää, mies.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Katso, pysy vakaana ja yritä uudelleen.
Kunnossa? Se on mekaniikkaa, eikö?

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Mekaniikka, toisto.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Joo.
- Voi hyvin, jätkä.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Mitä?

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Vitun Yosemite Samia
vain kävellä tähän nartuun?

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
Se oli todella hyvää, jätkä.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Olen helvetin hyvä opettaja.
Yksi sekunti.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Kulta, mitä kuuluu?

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Okei.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Soita tohtori Hoffmanille.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Sano hänelle, että hän tulee heti.
Olen kotona 10 minuutin kuluttua.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Joo. Kunnossa.
rakastan sinua.

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Voi vittu.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Oletko kunnossa?

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Kyllä. Stephanien
saada toinen hänestä--

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
hitto. Missä vitussa?

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Joo. Joo, olen kunnossa, mies.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Sinulla on tämä paikka
45 minuuttia, okei?

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Saan sen sinulta myöhemmin, okei?

495
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Minä vain-- Minun täytyy vain rullata, mies.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Minun täytyy rullata.
- Joo.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
- Joo, mies.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Olen... joo, olen hyvä.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Luulen vain
laki on tehnyt tämän oikein.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Oletko valmis kakkoskierrokseen?

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Joo.
- Niin?

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Oletko valmis toiseen?
- Kyllä, tietysti.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
sinä samoin? Joo.
Ei hätää. Olen tottunut siihen.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Joo. Kuinka voit?
- Hyvä. Joo, ei paha.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Kiitos.
- Haluatko hampurilaisen?

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Haluaisin sellaisen.
- Joo, syötkö juustoa?

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Joo, juusto. Juustoa kiitos.
- Juustoa?

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
Kunnossa. Joo, tiedän
sinä olet

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Joo. Oikein.
- Kyllä, tietysti.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Kiitos.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Sharon haluaa
kasvisburgeri.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Voitko heittää ylimääräisen pihvin
Corylle?

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Voit kertoa
mitä hän yrittää tehdä.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Joo, varmasti.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Kuten hän
yrittää pelata sitä pois, eikö?

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Kyllä, hän tekee täysin.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Hän yrittää kuulostaa siltä
tämä tasainen viranomainen,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
tiedätkö, kaiken tämän kanssa
myötätuntoa ja viisautta.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Joo.
Mutta sitten voit haistaa sen.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Hulluutta vain
pinnan alla?

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
Pohjimmiltaan.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Katsos, todellisuudessa hän vittuilee
harhaanjohtava ja vaarallinen.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Siis retoriikkaa
että hän sylkee on haitallista

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
ja parhaimmillaan tuhoisaa.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
Se on ilkeää.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
Kuka se on?

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Dalton Kirby.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Hm.
- Hän on hullu radiojuontaja.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Ei, kyllä, tiedän kuka hän on.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
Ja kuka sinä olet?

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Kor... anteeksi,
Olen Cory Harris.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Rebecca ja minä työskentelemme yhdessä.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Simon.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Rebeccan poikaystävä.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Kiva tavata, Simon.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
öh--

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
Joten mitä, olet kuin...
oletko Dalton Kirbyn fani?

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
En sanonut niin, ei.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Sanoin vain, että tiedän kuka hän on.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Mitä mieltä olet hänestä?

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Minusta se on tulossa hulluksi
siellä.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Hullu miten?

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Kukaan ei välitä totuudesta
enää.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Meitä ruokitaan jatkuvasti valheilla
rikkinäisen järjestelmän takia.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Aivan, ja luulet miehen
joka hyötyy valheiden myynnistä

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
elanto on
järjen ääni?

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Ei ollenkaan.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Ei, ei, ei, ei, ei.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Minusta hän on täydellinen
ja täyttä paskaa työtä.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
Kunnossa.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Kunnossa. Sovittu.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Mutta sinä ja minä tiedämme molemmat
kuka on todellinen ongelma, eikö?

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Kuka on todellinen ongelma?

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Ongelma aiheuttaa kaiken paskan,
taloudellinen myllerrys,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
sosiaalisia epäoikeudenmukaisuuksia.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Tiedätkö kuka sen kaiken tekee, eikö niin?

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Me, työmies.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mm.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Meillä on mennyt liian hyvin
liian kauan.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
Se on epäreilu järjestelmä, eikö?

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Oikein. Kyllä, kyllä, siksi
Olen niin suuri kannattaja

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
sosiaalisesta tasa-arvosta.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Täysin.
Kaada järjestelmä.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Voinko saada toisen?

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Kyllä. Kiitos.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Sait sen.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Vau.

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Hän osaa asiansa.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Totta kai, mies.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Kyllä, joo.
- Joo.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Voi mies.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Minulla oli unta
maapähkinä, lentoyhtiö.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Joo.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Olimme...

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
Voi luoja.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Kävelit ovesta sisään...

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Minä-- En käytä korkokenkiä.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
En ole vielä keksinyt niitä.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Varo.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Käytitkö korkokenkiä
jotka ovat kuin--

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Joo.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Hm.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
Hei.

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Oletko kunnossa?

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
Olen pahoillani.

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
Hei.

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Onko valkoisilla miehillä ongelmia?

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Kyllä, ehdottomasti.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Samoin mustat miehet, ruskeat miehet,
ja keltaisia miehiä.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Voi ei, sanoin keltaista.

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
En välitä.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Vihreät miehet, violetit miehet,
oranssit miehet,

593
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
värillä ei ole väliä
ihostasi,

594
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
meillä kaikilla on ongelmia, ihmiset.

595
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Nyt tämä ei ole luopuminen
vastuusta,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
mutta artikulaatio se
mikään ryhmä ei ole vastuussa

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
kaikkiin yhteiskunnallisiin ongelmiimme.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Meidän kaikkien on kestettävä
tuon vastuun paino

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
tasapuolisesti ja puolueettomasti.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Olemme antaneet tämän tapahtua.

601
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Jos aiomme saada
toimiva

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
ja terve demokratia,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
meidän on oltava avoimia
kansalaiskeskusteluun, ihmiset.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Meidän täytyy vetää kangas takaisin
ja katso märeileviä haavoja

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
ja haavaumat pinnan alla
ja keskustella niistä avoimesti.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Sanat, ei väkivaltaa,
muuttaa miehen sydäntä.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Mutta joskus, kun sanat eivät riitä
työ, kaikki mitä on jäljellä

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
on yhden perustuslaki
miehen sielu, hänen vakaumus.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
Kunnossa. Onko muuta?

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Sir, jotain muuta?

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Ei, olen hyvä.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
Kunnossa.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Ole hyvä, pomo.
Kaikki on valmista.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Kiitos.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Mm-hmm.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Hei, mitä kuuluu?

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Hei mies.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Oletko lähellä?

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ Siinä on jotain
siitä tavasta, jolla nainen kävelee ♪

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Hän voi lämmittää sen kuumaksi,
laske se alas todella kylmänä ♪

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Hänellä on se
surullisen pikku lookin naiset haluavat ♪

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Hänellä on se luokka, kulta ♪

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Hei, mitä tapahtuu?

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Se ei ole hyvä, mies.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Mikä hätänä?

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
Häh?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Se levisi.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Joten,

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
uh,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Olen-- En ole valmis.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
Ei voi--

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
En voi menettää tyttövauvaani.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Hei, kuuntele.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
Emme tiedä...

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Hän tulee kuolemaan.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Voi vittu.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Vittu.
En ole vitun valmis, mies.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ah.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Vittu vihaa häntä.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Jos on jumala,
hän ei välitä meistä yhtään

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
eikä hän koskaan tehnytkään.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Vituttaa häntä, tiedätkö?

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
Hei.

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
Ei hätää.

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Sain tämän.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Mm-hmm.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
Se on rikki, eikö?

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Tämä koko asia, tämä järjestelmä.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Kuinka on reilua, että he rajoittavat
välitä pienestä tytöstä,

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
koska hänen vakuutuksensa ei
peittää sen?

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Miten se on asia?

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Tein kaikkeni hänen hyväkseen.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Hän on poissa.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
Ja kaikki, mitä meillä on, on tyhjä
huone ja vitun tonni velkaa.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Hän oli niin kaunis.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Hän oli kaunein
asia maailmassa.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Nyt hän on poissa, ja minä vihaan sitä,
koska se on epäreilua.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
Se ei ole...

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Oho.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, mies.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Olen pahoillani.

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Kiitos teille kaikille, että olette täällä.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
Voi Jumala kaikkivaltias.

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
"Silloin hän tiesi

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
laskenta tulisi.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Jos ei tänään eikä huomenna,
se oli olemassa yhtä lailla.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
Ja se oli elossa jossain kaukana
horisontissa odottamassa saapumistamme.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
Ja kuin suuri myrsky
periksiantamattomasta voimasta

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
purettu niin rajusti
maan päällä,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
niin tekisivät myös syntymässä olevat jumalamme
herätä ja ohjaa vanha tapa

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
kuoleman käsiin.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
Ja orjat nousivat
isäntänsä vastaan

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
ja toi ne
polvilleen."

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Vau.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
Se on voimakasta.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
Hän on Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
ja tämä oli lyhyt ote

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
hänen uudesta kirjastaan Nascent Gods,
Apokalypsi ja paratiisi.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, kiitos kun tulit
esityksessä.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Kiitos, että sain minut.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Joten kerro meille
vähän otsikosta,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Syntyvät jumalat, Apokalypsi,
ja paratiisi.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Mitä se tarkoittaa?

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Syntyvä Jumala on jotain

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
johon viittaan
melko usein kirjassa.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Sana itsessään tarkoittaa jotain
tulossa tai äskettäin tullut

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
olemassaoloon.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Joten Nascent Gods päättelee
että jumalat, ilmalainaukset,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
koska te kuulijat
ei näe minua, tuli

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
tai ovat tulossa olemassaoloon.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Joten kysymys on,
keitä he ovat?

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Keitä nämä jumalat ovat
ja mitä he haluavat?

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Teemmekö
tavata heidät tarinassa?

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Saammeko nähdä heidät?

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Uudet jumalat?

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Kyllä ja ei.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Ei mennä liian syvälle
tarinaan, mutta se on todella

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
allegoria sisällä olevasta jumalasta
jokainen meistä ja miten yhteiskunta on

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
saavuttaa suuren heräämisen.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
Ja kun tavallinen ihminen ymmärtää
hänellä on Jumalan voima

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
sisällään hän voi hallita ja
muovaa maailmankaikkeutta hänen ympärillään.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Vau. Se on voimakasta.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
Se on myös hieno tarina.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
Se on New York Timesissa
bestseller-lista tällä hetkellä.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Voit saada kopion Kindlestä,
iBook, kovakantinen jne.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
vain y--

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Sinun täytyy
kaikki olla samalla sivulla.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Siksi mitat
ovat väärässä.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Katso, minä-- katso tästä.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Katso, 34 11/16 tuumaa.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Nyt tämä on--tämä on--
tuo----

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
hankala osa tässä.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Joten sinulla on ramppi täällä--
- Hei, Dave.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Täällä ylhäällä ja niin
mitä yritän ymmärtää

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
onko tämä koko juttu...

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave!
- Onko sellainen... Mitä?

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Kuule, onko kaikki hyvin, jos minä
lopettaa tänään hieman aikaisemmin?

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Minulla on joitain asioita, jotka minun täytyy tehdä.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
Ei

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Olemme lyhyitä kolme miestä ja olemme
jo jäljessä JPL-tapauksessa

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
se menee ulos,
joten tarvitsen sinua tänne.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L-- katso kaikki tämä tehdä, ja
he eivät vieläkään ole

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
vielä päässyt rampille.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
Kunnossa? Joten töihin.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Joten, um, ins-- asennus, eikö?

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Hei Simon.
Voinko auttaa?

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Gary soittaa?

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Gary?

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
Ei

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Ei, hän ei tehnyt.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Kuuntele--

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Ikävä kuulla
hänen tyttärestään, mies.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
Se on kauheaa.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Joo.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Hei, kuule, haittaako sinua, jos
lähteä vähän aikaisin?

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Olemme melkein valmiita täällä.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Puhuitko Daven kanssa?

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Kyllä.
Joo, joo, joo.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Hän sanoi, tiedätkö, siinä on kaikki
hyvä jos tulen tänne

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
ja selvitä se kanssasi.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Jos emme ole jäljessä,
Minulla ei ole ongelmaa sen kanssa.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Joo.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
Se on Will.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Joo. Ei, meillä menee hyvin.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Joo.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Joo, mukana ollaan.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Hei mies.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Mitä sinä teet täällä?

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Tulen vain tapaamaan sinua.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Haluatko oluen?

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Varma.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Noniin, mies.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Kiitos, kaveri.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Sanoin Angielle,
meidän on hankittava sprinkleri

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
ja letku tälle nurmikolle, mies.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Kaikki on kuollut.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Heillä on myynnissä 50-jalkainen
Depotissa juuri nyt.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Luulen, että se on 40 taalaa.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Aika hyvä sopimus.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 taalaa?

761
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
hitto.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
Se on aika hyvä.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Kyllä, me puhumme
keittiön uusiminen,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
ehkä kylpyhuone kuitenkin
Alan ajatella, että ehkä

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
keittiö on parempi idea, eikö?

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Kuten pääoman kannalta.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
Tiedätkö,
ihmiset rakastavat kiinteitä pintojaan

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
ja ruostumaton teräs,
kaikkea sitä paskaa.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Ajatteletko vielä muuttoa?

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Mieti sitä.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Hänen äidillään on paikka
Taosissa, uskomatonta

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
suurriistan metsästykseen, eikö niin?

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Meidän pitäisi mennä joskus.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Joo.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
Itse asiassa mielestäni New Mexico
piirtää tunnisteet melko aikaisin,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
kuten heinäkuussa.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Ehkä mennään syksyllä?

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Tehdään se.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Kyllä, luulen niin.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Joo, jotain on pakko
tehdä tälle nurmikolle.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
Se on vain käsistä.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Kuollut.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Hei mies.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Onko kaikki hyvin?

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
Olen hyvä, mies.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Pieni krapula tänä aamuna.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Koiran karvat.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Koiran karvat.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Kuuletko niitä lintuja?

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Joo.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
Se on mukavaa.

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
Kunnossa.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
Kunnossa.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Minun täytyy palata.
Halusin vain tarkistaa sinut.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Kiitos, mies.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
Kunnossa.
Kerro Angielle, että sanoin näkemiin.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Tulen varmasti, kaveri.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Nähdään huomenna.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Nähdään huomenna.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Mitä?

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Hei.

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Mitä? Mikä hätänä?

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Mitä tapahtuu?

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Olen pahoillani.
- Mitä tapahtui?

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Olen niin pahoillani.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebecca, mitä tapahtui?

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Jos ikävöit meitä tänä aamuna,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
puhumme kotipuolustuksesta

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
ja yleinen aseturvallisuus
käytännöt,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
mutta haluan kääntyä tänne.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Mielestäni on jotain muutakin
tärkeä, pohjavirta

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
kaiken tämän pinnan alla.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Kuinka suojelemme maatamme,
yhteisömme, itsemme?

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Luulen, että olemme sosiaalisia
myönnytyksiä, jotka aiheuttavat enemmän

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
vahinkoa kuin hyötyä.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
On kuin pelkäämme seisoa
järjestelmää vastaan.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Me-- pelkäämme taistella takaisin.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Joskus mietin tätä kokonaisuutta
asian täytyy saada alas.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Tulee aika, jolloin
koneen toiminta muuttuu

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
niin vastenmielistä, se saa sinut niin sairaaksi
että et voi edes osallistua.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Et voi edes olla passiivinen
siitä.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Silloin joku nousee ylös
ja heittää ruumiinsa

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
vaihteiden ja pyörien päällä,
vipujen päällä ja karkealla

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
laitteita ja pysäyttää se.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Meidän on saatava se loppumaan.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Hei, Ward!

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Tule sisään, Simon.
Sulje ovi, kiitos.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Haluatko kertoa minulle mitä tapahtui
toissapäivänä

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
milloin olit täällä?

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Oli hätä.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Joo, hätä.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Katsokaa, kaverit, olen todellakin sekaisin
kova paikka täällä.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Ei, Will,
Olen tässä vaikeassa paikassa.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
No niin, kuinka monta muuta
aiot jatkaa antamista

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
tälle kaverille ilmainen passi, vai mitä?

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Kuorma-autoja ei ollut valmisteltu kunnolla.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Heiltä puuttui varusteita,
väärät varusteet.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Nyt hän jätti Tomin ja Victorin
pitelee laukkua kokonaan,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
ja toinen asia oli,

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- oliko se--
- Dave, Dave, se riittää.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
Hän on itsekäs kusipää, Will.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Etkö ymmärrä?

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Katso, minulla ei ole ongelmaa
hänen kanssaan henkilökohtaisesti,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
mutta minulla on erittäin vakava
ongelma hänen roskansa kanssa

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
työmoraali ja hän ei pidä minusta

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
huutaa häntä hänen paskansa takia,
joka näyttää olevan vakio--

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Buddy, anna meille hetki.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Katso, jonkin on muututtava
ja sen täytyy tapahtua nyt.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simon, yritän todella
työskentele kanssasi, poika.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Sinun täytyy auttaa minua.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Et välitä totuudesta.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Minut tuomitaan oikeudessa
yleisestä mielipiteestä täällä.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
Totuudella ei ole sinulle väliä.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
Totuus?

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Haluatko kertoa minulle mitä
totuus on, Simon?

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Katso, kaveri, minulla on paha olo
kuin kukaan Garysta.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary oli vahva kaveri.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Mutta sinä, ystäväni, sinun täytyy
kestää jonkin aikaa saada

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
pääsi oikealla.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Katso, minä kerron sinulle mitä.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Annan sinulle numeroni.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
Kunnossa?

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Tämä on minun soluni.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Tässä.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Soita minulle, jos haluat puhua.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
Sillä välin ota loput
viikon vapaalta.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Tule takaisin, kun sinulla on asioita
selvitetty.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
Ei se ole iso juttu.
Puhun Daven kanssa.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
Olen pahoillani.

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
Olen ollut
puhumme tuottajiemme kanssa

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
ja öh, luulen

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
olemme keksineet jotain
tulet pitämään.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
24. syyskuuta olemme menossa
isännöimään live-ohjelmaa

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
White Hallin kongressikeskuksessa.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Haluan sinun tulevan ulos,
osoita tukesi.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Kokoonnumme rauhallisesti
yhdessä

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
ja näytä tämä korruptoitunut järjestelmä
mitä tarkoittaa olla todellinen isänmaa.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Oletko isänmaallinen?

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Hei?

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Simon?

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Joo.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Voitko tulla kylään?

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Tarvitsen apuasi johonkin.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Joo. Joo, tulen kohta.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
Se on tuolla.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
kaikki se?

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
kaikki se.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Tämä ei ole taloudellista neuvontaa.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Täytyy sanoa, että
niin et haasta persettäni oikeuteen,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
mutta tässä se on, sanomaton,
puolueeton totuus.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Pysy kaukana kryptosta.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
Se on maila.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Lisäksi sitä ei tueta
millään.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Se ei ole FDIC-vakuutettu.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
Se ei perustu mihinkään.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Nyt tiedän osan
sinä sanot,

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
"No, entä dollari?

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Sitä ei tueta millään
joko."

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
No, päinvastoin, ihmiset.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Muista se pieni sota
olemme taistelleet

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
miksi, 20 vuodeksi?

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
No, tiedätkö mitä tapahtui
sen sodan jälkeen?

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
A:n vanhasta kunnosta USA:sta tuli
suurin öljyn viejä

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
maailmassa.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
Eli jos haluat ostaa
bensiini, sinun on ostettava se USD:ssä.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Niin kauan kuin maailma säilyy
käyttämällä öljyä,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
ja annan sinulle vihjeen,
ne ovat, vanha vihreä selkä

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
ei ole menossa minnekään.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Älä huoli siitä.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Pidä käteistä käsillä
sillä kun tämä korjaus osuu,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
koska ystävät,
siitä tulee hämärää.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Hyvää huomenta.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Kuinka voin auttaa?

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Oho, olin juuri ohimennen
ja minä näin aseman.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Hienoa.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Joo.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Mietin, josko
Herra Kirby oli mukana. Dalton?

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Hän on, mutta hän elää juuri nyt,
niin--

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Voi ei, tiedän.
Kuuntelin vain häntä.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Mietin, voisinko
puhu hänen kanssaan hetken.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
No niin...

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
ei, ei,
ei, ei juuri nyt.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Ei, minä-- odotan.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Voin odottaa.
Tiedän, että hän on ilmassa.

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Entä tämä?
Mikä sinun nimesi on?

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Jätän viestin.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Ei, sinun ei tarvitse tehdä sitä.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Haluan vain puhua hänen kanssaan
hetkeksi, siinä kaikki.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Mm.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Anna minulle hetki.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Mm-hmm. Joo.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Pysy siellä.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Mene eteenpäin.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Hei. Olen Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Olen aseman tuottaja
WFBX:lle.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Voi hei.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
On mukava tavata sinut.
Olen Simon. Simon Ward.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Hauska tavata, Simon.
Mitä voin tehdä hyväksesi?

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
No, kuten juuri kerroin
mukava nainen siellä,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
Ajoin ohi ja näin
asema,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
ja minä vain halusin, tiedätkö,
tule sisään ja sano muutama ystävällinen sana

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
herra Kirbylle.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
No, me rakastamme kannattajiamme.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Haluatko siis antaa hänelle viestin?

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Toimitamme sen varmasti hänelle.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
No, minä toivoin
että voisin kertoa hänelle itse.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Voi. No,
Emme todellakaan tee sitä, Simon.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Turvallisuussyistä.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Olen varma, että ymmärrät.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Joo. Ai niin.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Joo, ymmärrän.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Mutta annat meille
tuo viesti ja

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
w-- varmistamme, että hän saa sen.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Joo, joo.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Kyllä, sir. Hmm.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Hmm.

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Olen-- Olen innokas kuuntelija.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Nimeni on Simon Ward.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Sanoin juuri sen.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
Ja-- ja halusin kertoa kuinka
arvostan paljon kaikkea

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
sinä teet...

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
No kiitos.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Sano, oletko luovuttaja?

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
Itse asiassa ei.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Ai niin,
pieni neuvo, Simon.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Dalton todella arvostaa
lahjoittajat,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
ja hän varsinkin
arvostaa viestejä

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
lahjoittajilta, joten tiedoksi.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Voin tehdä sen.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Kaikkea on tarjolla
jäsenillemme,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
no, mukaan lukien jotkut,
s - erikoissisältö

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
ja kulissien takana...

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Mm-hmm.
- Blogit, haastattelut,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
seminaarit, kirjasuositukset,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
on paljon muutakin.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Joo.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Joten jos vain menet
osoitteeseen WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Mm-hmm.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
Siellä on kaikki hyvin.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Hm. Kiitos.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Hienoa.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Oli todella mukava tavata,
Simon.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Kiitos, että olet ääni.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Kiitos pelottamisesta
ääni, joka puhuu totuutta,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
varsinkin näinä aikoina.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Kaikki on.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...kaikki on niin rikki.
- Kyllä. Kyllä, se on.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Järjestelmä on rikki,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
ja se on suunniteltu miesten ansaan
siinä, lyömään heidät alas

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
ja saada heidät ansaan, ja haluaa sinut
tehdä 9.00-5.00 juttu

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
saada talo, perhe,
koiraa kasautuessaan

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
niin korkeita velkoja
että olet pakotettu

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
olla jatkuvasti orja
heidän peliinsä, heidän tapaansa.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Vau.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
Se on todella voimakasta, Simon.
Kiitos.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Jonkun täytyy murtua
järjestelmä.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Kuten Dalton sanoo, joku tarvitsee
vastustamaan hallitsevaa luokkaa

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
ja näytä heille, että me olemme
joilla on voimaa,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
että saamme maailman pyörimään.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Koska katso mitä he tekivät.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Katso mitä he tekivät.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
He muuttivat amerikkalaisen unelman
ansaan.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
Se on näin -- se on a
loputon sokkelo, ei loppua.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Ei ole loppua.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Et voi voittaa, mutta he tekevät
uskot voivasi voittaa.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
Ja ne saavat sinut uskomaan
voit voittaa tekemällä

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
kaikki nämä väärät lupaukset
sinä, lupaukset ylennyksistä,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
kuin nousisit ylöspäin, lupaa
enemmän rahaa, enemmän menestystä.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
Ja koko ajan
sinä elät tätä elämää,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
tämä ohjelmoitu elämä,
et koskaan rakenna

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
omaa varallisuuttasi.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Rakennat vain heidän omaansa.
Se on kuin a.

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Et kirjoittanut
jokin niistä alas?

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Sain sen täällä, lupaan.
Tarvitsen sinun lähtevän.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Kirjoita se ylös.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Tarvitsen sinun lähtevän.
Soita turvaan.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Ei, älä soita turvallisuuteen.
En tehnyt mitään väärää.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Simon.
- Kirjoita vain ylös, mitä sanoin.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Sinun täytyy lähteä heti!

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
Ja sinun täytyy kuunnella minua!

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Kuuntele minun puhuvani!

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Soita poliisille.
- Ei.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Älä soita po--
En tehnyt mitään...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Sir.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Et edes nähnyt
Mitä tapahtui. en...

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Sir, sinun täytyy lähteä
juuri nyt.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Et ollut edes täällä.
- Sir.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Mitä hittoa se oli?

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Oletko kunnossa?

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Joo.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Tunnen sen ♪

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Katso minun vuotavan verta ♪

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Seuraa taivasta ♪

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Vittu unelmiesi ♪

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Tunnen sen ♪

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Katso minun vuotavan verta ♪

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Simon?

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Simon.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Mikä tämä on?
Mistä-- mistä hankit nämä?

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
Ne ovat Garyn.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Miksi he ovat täällä?

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela pyysi minua hakemaan
eroon niistä.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Joten eroon niistä.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Voimmeko puhua tästä?

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Ei ole mitään sanottavaa.
En halua näitä meidän kotiin.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Haluaisin puhua siitä.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
I feel compelled to protect us.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Protect us?

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
From what?

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Niitä.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Niitä?

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
There are people out there
that want to hurt us.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Those assholes that broke
into our home.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
There are a ton of
other people that are doing--

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simon, nobody is after us.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
That was a random break-in.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- You don't understand.
- Understand what?

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
That our g-- garage looks like
a goddamn armory?

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
You don't understand what's
happening in the world.

1061
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Oh, well please,
why don't you enlighten me then?

1062
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
No one's looking out for us.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
Kukaan ei välitä meistä.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
Poliisit eivät tee mitään.

1065
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
He eivät pidättäneet ketään.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Ketään ei asetettu vastuuseen.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
Siellä on kaaos,

1068
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
eikä kukaan ole
tehdä asialle mitään.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Mitä?

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Mikä vittu sinä olet
puhutko siitä, Simon?

1071
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Meidän täytyy vain valmistautua,
siinä kaikki.

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
Okei, tämä keskustelu on
alkaa pelottaa minua.

1073
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
Hyvä. Sinun pitäisi olla peloissasi.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Kaikkien pitäisi olla peloissaan.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Kaikkien pitäisi olla
helvetin kauhuissaan.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Ei.
- Se on totuus.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Simon, ei.
En aio elää pelossa.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Kunnossa?
Fear is not good.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Get rid of them.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
I'm not gonna do that.
Ne ovat Garyn.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
I'm pregnant, Simon.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
You have a child coming,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
enkä kasvata niitä
around this.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Mitä?

1085
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Olen noin kuusi viikkoa mukana.

1086
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
minä--

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
I was gonna tell you
when I found out,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
but then Gary.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
No, it's okay.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
I'll get rid of them.

1091
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- I'll get rid of them.
- Kiitos.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Olen puhunut tästä ennenkin,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
and I'll say it again.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
308 on paras kaikinpuolin
patruuna

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
for most shooters'
and hunters' needs.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Yeah, it's good.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
Pidän siitä.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Se on luotettava 800 metriin asti.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Se voi olla kallista,
mutta--

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Se ei ole enää niin kallista.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
No,
Ostamani kierrokset voivat olla kalliita,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
mutta mitä ostat, näkyy
tavoitteessa, koska se on tarkka.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Kyllä, se on.
Se on erittäin tarkka.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Sain ensimmäisen hirveni 308:lla.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Olin ylhäällä, missä olin?

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Colvillen kansallismetsä,
Washington.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Todella kaunis maa tuolla ylhäällä.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Jos vain virittelet,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
olemme Pete Richardsonin kanssa,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
maailmankuulu urheilija,
metsästäjäopas, kirjailija,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
ja kaikinpuolin paskaa.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
No kiitos, että sain minut.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Kiitos, että olet täällä.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Joten kerro meille, mitä tapahtuu
ison riistan metsästäjän mieli?

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
Mitä sinä ajattelet
siellä?

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
Siellä on
paljon menestymiseen

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
suurriistan metsästäjä,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
mutta mielestäni sen ytimessä
se on ymmärrystä

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
ja kärsivällisyyden tunnustaminen.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Sinun on oltava kärsivällinen.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Et voi kiirehtiä mitään.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Seuranta vie aikaa, tiedätkö?

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Päiviä, viikkoja.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
Se tietää milloin ottaa se
laukaus, anna itsellesi paras

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
mahdollisuus kaataa
tuo 10 pistettä.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Tarkoitan, jos haluat päästä mukaan
Boone and Crockett Club,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
se vie aikaa ja hm,
asettamalla itsesi

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
siihen täydelliseen hetkeen.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Yksi laukaus, yksi tappo.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Kyllä.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Kyllä, olen opiskelija
kuonolataaja.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Yksi laukaus.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
Oletko kunnossa?

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Joo.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Oletko hermostunut?

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
Ei

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Älä hermostu.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
En ole.

1139
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Siinä ollaan.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
Ja siellä on käsi.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Jalka.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Haluatko tietää sukupuolen?

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
Ei, me haluamme odottaa.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Haluatko kuulla sydämenlyöntejä?

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Simon.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Simon.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Simon.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
Se on hämmästyttävää.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
Se on--

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Olen niin onnellinen.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Kiitos, että olet ääni.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Kiitos pelottamisesta
ääni, joka puhuu totuutta,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
varsinkin näinä aikoina.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Kaikki on.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...kaiken
on niin rikki.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Tänään olemme
puhutaan liikenteestä

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
ja mahdollinen romahdus
tämän maan selkäranka.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Mitä tapahtuu
kuljetusala?

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Sanoin sen aiemmin ja kerron
jälleen kerran, emme arvosta työtä

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
enää tässä maassa.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Emme.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Nyt en sano
Olen ammattiliittojen vastustaja.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Päinvastoin.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Mutta tarvitsemme painopisteen muutoksen.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Meidän täytyy kääntää neulaa
takaisin, pois tästä kaikesta...

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
tämä automaatio.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Nämä robotit ajavat meitä
varhaiseen sukupuuttoon,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
Minä kerron sinulle.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Simon.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, tämä on upseeri
Bondurant, upseeri Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
He saivat muutaman kysymyksen
sinulle.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
Herra Ward, meillä oli raportti
että kerroit Peter Ellisille

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
WFBX-studioilla.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
Onko tuo totta?

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
Ei

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Et päässyt mukaan
fyysinen riita?

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
Ei

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
Se oli väärinkäsitys ja...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
Herra Ellis
ei nosta syytteitä,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
mutta asema jätti
lähestymiskielto sinua vastaan.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Et vain voi mennä lähelle
kiinteistöjä enää.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Parasta on ehkä välttää sitä
kokonaan.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Mikä on maksu?

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Emme veloita sinua.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
Se on lähestymiskielto.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Katso, pysy vain poissa
kiinteistöstä

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
etkä riko sitä.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Onko sinulla kysyttävää meille?

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
Kunnossa.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
No, arvostamme sitä, kaverit.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Annamme sinun palata asiaan.
Teillä on mahtava päivä.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Kiitos, kaverit.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Simon, mistä tässä on kyse?

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Ei mitään.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Ei sillä ole väliä.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Ei sillä ole väliä?

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Kaveri oli vitun ääliö,
kaikki hyvin?

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
Ja nyt maksan hinnan
sitä varten.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simon, kuuntele, kaveri, tarvitset
hetki aikaa keskittyä tähän.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Olen tosissani.

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Kun poliisien pitää tulla
työhösi ja palvelemaan sinua

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
lähestymiskiellolla?

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simon, en halua irtisanoa sinua.
kaveri,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
mutta otan sinut pois
aikataulu toistaiseksi.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
En kestä aikaa.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Kunnes keskityt uudelleen...
- Minulla on vauva tulossa.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- Okei? En kestä aikaa.
- No, tämä ei ole vapaaehtoista.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
Tämä ei ole oikein.
En tehnyt mitään.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Etkö näe, että heitän sinua
pelastuskö tähän?

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Kaveri, ymmärrän sen.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Kyllä minä ymmärrän.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Mutta ajattelen myös
tämä on parasta.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Mm-hmm.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Saan Salin suojaamaan sinua.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
Ei

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
Ei

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Haista vittu. Lopetin.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Simon.
- Mitä?

1219
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
Häh?

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Mitä?

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Simon.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Tarvitsen avaimesi takaisin, mies.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Hei, Ward, katso, tule, mies,
odota hetki.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Simon, katso, katso.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Kuunnella.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Olen pahoillani Parkerista,
kaikki hyvin?

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Inhoat minua.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Vitun inhoat minua.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Mitä?

1230
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
minä mitä?

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Inhoan sinua.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Seuraat minua enää koskaan
ja tapan sinut.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Ymmärrätkö?

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Minä tapan sinut.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Yhä selvemmin

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
että nykyinen politiikkamme
järjestelmä pettää meidät.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Minulla oli mahdollisuus kaivaa joihinkin
13F-hakemus julkaistiin eilen.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
13F on rahoituslaitos
raportti, lähinnä pankit.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Puhumme JP Morgan Chasesta,
Bank of America, PNC jne.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
He raportoivat keskiluokan
säästöt ovat laskeneet

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 biljoonaa dollaria toisella neljänneksellä.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Hei, olet saavuttanut Rebeccan.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
En ole mukana juuri nyt...

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Kuulitteko minua, ihmiset?

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Keskiluokan amerikkalaiset

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
näkevät heidän
säästöt pyyhitty pois.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Oletko järkyttynyt?

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Veikkaat, että olen paska...
järkyttynyt.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Simon?

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Vau.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Onko tämä minulle?

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Istua.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Kiitos.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Mikä on erityinen tilaisuus?

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Halusin tehdä jotain
erityistä sinulle.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Vau.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
No, se on erittäin makeaa.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Kiitos.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
Tämä näyttää hämmästyttävältä.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Millainen päiväsi meni?

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Huh, toinen päivä.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Meillä on tämä asiakas
joka on melkein myöhässä,

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
mutta mielestäni meidän pitäisi pystyä
saadakseen kirjansa suoraan

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
ja saada kassavirtansa
onnistui, niin.

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- Aivan.
- Mutta katsotaan.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Tarkoitan, puolet näistä ihmisistä,
he eivät ymmärrä rahaa

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
ollenkaan, tiedätkö?

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
Ja tietysti minulla on
olla se, joka väittelee heidän kanssaan

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
ja selittää kuinka he edes
päätyi tähän tilanteeseen,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
mutta se on kuin ulkomaalainen
kieltä heille puolet ajasta.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Eli onnistut aloittamaan
yritys, etkä kuitenkaan tee sitä

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
ymmärrät kuinka kassavirta toimii?

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
tarkoitan--

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Voi luoja.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
Ja tiedät tietysti,
En ole taloussuunnittelija,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
joten olen vain tekemisissä
huonojen uutisten kanssa,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
joita he eivät halua kuulla,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
mutta jonkun pitää selittää
kirjat.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
Se on vain blaa, blaa, blaa,
ja se on niin ärsyttävää.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
Lyön vetoa.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Anteeksi.

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
Millainen päiväsi meni?

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Se oli hyvä.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Miten työ sujui?

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Oletko onnellinen, Becca?

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Joo.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Olen-- kyllä.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Miksi?

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Oletko tyytyväinen meihin?

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Tietysti Simon.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Kysyn vain.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Kävi työstäsi tänään.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Ai niin?

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Kun?

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Lounasaika.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Joo.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Lähdin aikaisin, joten ajattelin,
Tiedätkö, Moosey ohi,

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
katsotaan, voimmeko napata jotain
yhdessä.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Mutta ikävöin sinua.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Vastaanottovirkailijasi sanoi, että sinä
olisit jo lähtenyt.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mm.
- Sinä ja uh,

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
pari työkaveria.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Joo, se oli
a--työlounasjuttu.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
Miten se oli?

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Se oli hyvä.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Anteeksi, mutta
vatsani ei ole niin kuuma.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Oletko kunnossa?

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Niin, joo.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
Se on vain raskausjuttua.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Taidan mennä ottamaan
suihkuun ja makaamaan.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Voinko auttaa sinua?

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Ei, olen... Olen kunnossa.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Kiitos. Tämä oli hmm,
tämä oli erittäin mukavaa.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Juhlavarjot, he jahtaavat ♪

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Täällä he tulevat nyt ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Puhu minulle, ei koskaan ♪

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Kuten lautapeli,
arvaa kuka ♪

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Tiedätkö sinä siitä
krypto? ♪

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, Sportsbet, MMA,
puhdas ketsi ♪

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Lähin puhuja,
kaukaisin totuus ♪

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Maailman parhaat isäjuomat
kengästä ♪

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Ei mitenkään, jep'
sinä visertät, nukut ♪

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Huijaat ♪

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Ei mitenkään, sinä vittu edelleen
puhu, kaveri ♪

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Ei mitenkään, jep'
sinä visertät, nukut ♪

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Huijaat ♪

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Ei mitenkään ♪

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Vitut edelleen
puhu, kaveri ♪

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Puhut edelleen,
puhuu♪

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Puhut edelleen vitun... ♪

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Hei.
- Joo.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Oho. Si-- Simon, odota, mies.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Ole hiljaa.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- Okei.
- Ole hiljaa.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- En ole-- en ole--
- Katso minua.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Katso minua silmiin, Dave!

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Simon.
- Katso minua!

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Minä-- minä-- olen. Olen.

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Sinä olet mikä tässä on vialla
paikka tämän maailman kanssa.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- En minä.
- Hei, hei, hei, hei.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Sinä olet se vitun ongelma.
- Voi Simon, Simon,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
mitä sinä teet?
Laita se pirun ase alas.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simon, laita ase alas.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- En voi.
- Kyllä, voit.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Mitä ikinä teinkin, olen niin...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Olen niin pahoillani. Kunnossa?

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Laita se ase alas
ja puhumme tästä.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Kukaan ei enää kuuntele.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Kukaan ei kiinnitä huomiota,
näkee mitä minä näen.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
Sinä olet se vitun ongelma.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Hei, hei, hei, hei, hei.
- Olet vitun huono ihminen.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Simon.
- Simon, olen...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Simon.
- Kuuntelen sinua.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Mieti mitä olet

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...tekee, Simon.
- Turpa kiinni, Dave.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Ole hiljaa!
- Simon, kuuntelen.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
Minä näen sen.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Tiedät, että näen sen.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Mutta nämä ihmiset ovat
hyvät ihmiset, Simon.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Ne eivät ole sinun ongelmasi.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave ei ole sinun ongelmasi.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
Kunnossa? Tarvitset apua, Simon.
Sitä sinä tarvitset.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Tarvitset apua.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Et halua satuttaa
näitä viattomia ihmisiä.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
He eivät ole viattomia, Will.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
Hän ei ole syytön.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Hän on saatava vastuuseen.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Ei, ei.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Ihmisten pitää olla vastuullisia
siitä, kuinka he ovat.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
Se on täällä, kaveri.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
Kaikki on sinun päässäsi.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Tarvitset apua, Simon.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Anna meidän auttaa sinua.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Voin auttaa sinua.
Haluan auttaa sinua.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Perheeni on kotona.
Poikani täyttää 11.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
Hän on 11-vuotias.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Haluan vain-- Haluan nähdä hänet
myöhemmin.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Olen pahoillani kaikesta.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Ole hyvä.
- Simon.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Poikani tarvitsee minua.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Minä vain vannon, lupasin hänelle
minä--

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Simon, lopeta

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Lupasin hänelle, että tulen kotiin.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Anna minun auttaa sinua.
- Lupasin hänelle.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Haluan auttaa sinua.
- Ja olen pahoillani, Simon. Ole hyvä.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Takaisin vittuun!

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Älä mene niin lähelle
minulle!

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Hei, kaveri.
- Olen pahoillani.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Tajuatko mitä olet tekemässä?

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Tule, Simon.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
Olen pahoillani.

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Älä seuraa minua.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Simon!

1396
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Dave.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Oletko kunnossa?

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Oletko kunnossa?

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Soita joku poliisille.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
En tiedä. Hän sanoi...

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Tule tänne, mies.
- Mitä minä tein?

1402
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Mitä minä tein?

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Tule tänne. Hyppää ylös.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
Tule. Tule.

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Meidän täytyy mennä sisään.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Oletko kunnossa?

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
minä--

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Soita joku poliisille.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
Kunnossa.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Yksinkertainen.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Kun olet tehnyt päätöksen,
painat vain liipaisinta.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
The Nationin jäseneksi liittyminen
ei ole koskaan ollut helpompaa.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Pääset podcasteihin,
erikoishaastattelut,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
tosiasiat, kirjat, tapahtumapäivät,
ja enemmän.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Olen isäntäsi, Dalton Kirby ja
Olen täällä antaakseni sinulle sanomatonta,

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
puolueeton ja sensuroimaton totuus.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
Tämä on ainoa paikka

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
kertoa kuinka asia on,
kertoa mitä se on,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
ja mitä voit
tehdä asialle.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Sanoi sen aiemmin,
ja sanon sen uudestaan.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Tämä maailma on tulossa
hullumpaa ja hullumpaa, ihmiset.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Näyttää siltä, ​​​​että siellä
meillä ei ole enää mitään tekemistä.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Sitä ei voi säästää.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Joten luulen, että kaikki tämä
meidän kaltaisten miesten tehtävä on...

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Hyvää huomenta, kuinka voi...
voi luoja!

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Katso sen palamista
tai lyödä ottelua.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Tarvitsemme lisää kapinaa,
ei vähempää.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Tie, jolla olemme menossa,
meillä on toinen liike,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
aalto, mutta se aalto alkaa
kanssamme.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Hidas virta.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Alkaa teistä ihmiset,
puolisosi, työkaverisi,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
naapurisi.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Pikkuhiljaa, hitaasti,
yhä enemmän rakentamista.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Tarvitsemme sinua.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Sinä olet muutos
tämä maailma tarvitsee.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Anteeksi ihmiset, jos kestätte
kanssani vain sekunti.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Nimeni on Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Pitkäaikainen kuuntelija.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Kuuntele, poika.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Simon.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Kuuntele, Simon.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Ei enää valheita.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Haluat totuuden.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Kerron sinulle totuuden.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Poika, mitä... mitä valheita meillä on...
- Simon.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Simon.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, mitä...

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Hyvät naiset ja herrat,
et uskoisi

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
mitä juuri tapahtui
meidän studiossamme.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Herrasmies, Simon, isänmaallinen.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
En ole isänmaallinen.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
En ole osa kansakuntaasi.
En ole.

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Olet isänmaallinen, poika.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Sinulla oli... sinulla oli
rohkeutta kävellä tänne.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Sinulla oli-- rohkeutta
kävellä tänne ja...

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
ja näytä minulle, näytä meille kaikille
kuka olet.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
Sellainen mies on
Olisin ylpeä tietää.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Olet sellainen mies, joka
ilmentää merkitystä

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
sanasta metalli.

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Nyt olemme kaikki vain
Totuudenetsijät täällä, Simon.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
minä--minä--minä--
Minulla on hauska tunne

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
sitä sinäkin olet.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Minä--minä-- Minusta tuntuu kuin olisit
totuutta etsimässä,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
ja ehkä meidän pitäisi tehdä tämä.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Tiedätkö, ehkä meidän pitäisi vain
keskustella tästä.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Ehkä sinun ja minun pitäisi istua alas
kuin kaksi miestä.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Istu alas ja--ja--ja--
ja--ja sitten--

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
Ei

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Ei enempää.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Totuutta ei ole olemassa.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
Se on vain--

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Olemme kaikki vain
Totuudenetsijät täällä, Simon.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
Ja uskon, että näin on
mitä haet takaa, totuus.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Istutaan siis alas,
sinä ja minä, kaksi miestä,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
ja keskustella totuudesta.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
Ei

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Ei enempää.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Totuutta ei ole olemassa.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
Se on vain--

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Jeesus Kristus, Carl!

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Soita poliisille.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Kyllä, sir.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Mitä vittua?
- Joo.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
Se on Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Joo, WFBX-radio.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Joo.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Laukauksia ammuttiin
radioasemalla.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Ole hyvä.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Kiitos.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Hyvät naiset ja herrat, te...
et aio uskoa

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
mitä juuri tapahtui
studio ei 10 sekuntia sitten,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
ja pyydän anteeksi jos...

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Jos kuulostan kuumeelta, mutta...

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Katso, tämä on paskaa
puhun aiheesta.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Aseellinen hyökkääjä, vartija,
ajettiin studioon

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
tarkoituksella
murhaamaan minut.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Nyt kuulit minun sanovan
aivan oikein, ihmiset.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Tämä sairas hullu hullu
käveli tänne

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
ja yritti viedä minut ulos.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
Ja tämä on paska
me puhumme.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Tästä syystä meidän on saatava
valmiit, ihmiset!

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Tästä syystä meillä on oikeus
kantamaan aseita!

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
Ja jos se - jos ei olisi
nopeaa ajattelua varten

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
vartijamme Carl.

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
vartijamme Carl,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Minä-- En istuisi tässä
juuri nyt, ja minä vain,

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Vannon Jumalalle,
se on vilpitön tosiasia.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Tarkoitan, voitko kuvitella?

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Voitteko kuvitella, jos Carl
ei ollut aseistettu?

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Vain sinä voit suojella itseäsi
hullusta paskasta

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
siellä, ihmiset, kaikista
vitun hullut.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Minä-- minä-- kerron sinulle mitä,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
koska minä vain tunsin sen
ensikäden.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Poika, voi poika, oi poika, minä.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Kuuntele, aion, aion
leikkaa tämä lyhyeksi, okei?

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Koska tarkoitan,
poliisit ovat matkalla,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
enkä aio valehdella,
Menen hakemaan itselleni juotavaa.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Joten öh, älä vain unohda,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
voimme tehdä tämän yhdessä, ihmiset.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Se alkaa siitä,
se alkaa sinusta.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Se alkaa meistä, joten.

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...tule kanssani.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Haluan sinua enemmän kuin
Tarvitsen sinua ♪

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Tarvitsen sinua niin kovasti ♪

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Odotan♪

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ En ole nähnyt unta
pitkästä aikaa ♪

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ En ole saanut nukuttua ♪

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Odotan♪

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Odotan♪

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Haluan sinua enemmän kuin
Tarvitsen sinua ♪

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Tarvitsen sinua kipeästi ♪

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Oletko tulossa takaisin? ♪

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Odotan♪

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Odotan♪

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Odotan♪

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Odotan♪

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Vain tänä iltana
teeskentele ettei kukaan katso ♪

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ Tanssilattialla ♪

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Voimme mennä paikkaan
missä tähdet ovat kirkkaampia ♪

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ Enemmän kuin olet koskaan nähnyt ♪

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Vain tälle illalle,
teeskentelemme sitä ♪

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ Meidän ongelmamme
eilisestä ei ole olemassa ♪

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Jos haluat, voimme palata
paikka, jossa tapasimme ensimmäisen kerran ♪

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Vain tälle illalle,
teeskentelemme aurinkoa ♪

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Ei ole tulossa
aamulla♪

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Vain tälle illalle,
muistamme sen ♪

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Meillä on vain tämä ilta ♪

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Vain tälle illalle,
sytytetään tuli ♪

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Pärjään kyllä
kanssasi vierelläni ♪

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Vain tänä iltana, se tuntuu siltä
oikein katsot silmiisi ♪

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Unohdan kaiken ♪

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Unohdan kaiken ♪

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Unohdan kaiken ♪

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Vain tänä iltana
teeskentele, että olemme kuuluisia ♪

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Kuten elokuvatähdet ♪

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Voimme pukeutua ja pukeutua
meidän suosikki asumme ♪

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ Suosikkibaareihimme ♪

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Vain tälle illalle,
teeskentelemme sitä ♪

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Olemme vain sinä ja minä
eikä kukaan muu ♪

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Voimme risteillä alas
osavaltioiden välinen ♪

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Ikkunat alhaalla
ja musiikki soi ♪

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Vain tälle illalle,
teeskentelemme aurinkoa ♪

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Ei ole tulossa
aamulla♪

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Vain tälle illalle,
muistamme sen

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Meillä on vain tämä ilta ♪

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Vain tälle illalle,
sytytetään tuli ♪

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Pärjään kyllä
kanssasi vierelläni ♪

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Vain tälle illalle, se tuntuu
niin oikein katsot silmiisi ♪

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Unohdan kaiken ♪